Bukalah hatimu
Kokoro egakidasu
心描き出す
Letakkan peta di perbatasan terpencil
Chizu jyou no michi naru Frontier
地図上の未知なるフロンティア
Jika kau membuka pintu itu
Tobira hirai tara
扉開いたら
perjalanan akan berlanjut
Michi wa tsuzuiteiru yo
道は続いているよ
Ledakan dan debu mengarah ke kotamu
Hokori makiagete kimi no machi he
埃巻き上げて君の街へ
Langit pun menutup rute jalanan
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
空と大地が重なるルートで
Angin Selatan yang berhembus cepat
Hashiru minami kaze ni notte
走る南風に乗って
Menembus angin berwarna biru
Aoku somaru kaze wo kitte
蒼く染まる風を切って
Pikiran dan perasaan berlarian
Kokoro goto kake dashite irunda
心ごと駆けだしているんだ
Melampaui cinta setinggi bulan
Mahiru no tsuki wo oi koshite
真昼の月を追い越して
Dunia berbeda dengan yang kemarin
Kinou to wa chigau sekai he
昨日とは違う世界へ
Bergerak bebas ke mana pun yang kau inginkan
Dokomademo hashiri nuketeku
どこまでも走り抜けてく
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Chidori...
Chidori sudah...
mati.
Sousuke. Maaf, kami mengikutimu.
Mao dan yang lainnya sedang bertempur melawan Venom,
bahkan tanpa perlengkapan yang bagus.
Kami hanya menyiarkan koordinat kami untuk de Danaan.
Mereka akan segera mengirim Arbalest ke lokasi ini.
Pergilah!
Jika terus begini kita tak akan menang!
Hanya kau satu-satunya yang bisa melawan mereka!
Dia mati.
Ini kutukan dia.
Aku membiarkan Chidori mati. Dia membuatku membunuhnya.
Apalagi yang tersisa untukku?
Kaname-san?
Aku tak punya masa depan untuk memulainya.
Kau bisa melanjutkan dan saling membunuh semua yang aku peduli.
Manusia hanyalah potongan daging saja.
Kau serius dengan yang kaupikirkan?
Kau tak jauh berbeda dengan teroris!
Kau mengerti?
Begitu.
Kalau begitu, kau bukan rekan kami lagi.
Kopral!
Prajurit yang sudah kehilangan jiwanya hanyalah seorang pembunuh.
Kami tak bisa membiarkanmu hidup di sini.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu segalanya.
Apa benar?
Mengerikan.
Percuma mengirim mesin itu ke sini.
Aku tak bisa gunakan itu lagi.
Aku tidak mau.
Oh, iya. Biarkan saja di situ sampai karatan.
Mau pergi ke mana?
Aku tanya kau mau pergi ke mana? Bisa dengar?
Hah?
Jangan menjawab "Hah" dong!
Chido... di?
Bukan "Di" tapi "Ri."
Kau masih... hidup?
A-Ap—
Bukan '"Ap" tapi "Apa!"
Padahal aku susah payah untuk datang ke sini!
Baru saja ke sini,
tadinya aku mau melompat dan memelukmu seperti di sinetron TV,
tapi apaan?
"Kau masih hidup?"
Begitu, 'kan?
Sangat menyebalkan! Kau hancurkan momen ini!
Saat kutanya "Mau pergi ke mana?"
kau hanya menjawab "Hah" saja, 'kan? HAH?
Tu-Tunggu dulu chidori, aku tak mengerti apa yang kau—
Diam!
Sakit? Sakit banget, 'kan?
Itu rasa sakit di hatiku.
Dan...
ini rasa sakit di tubuhku.
Dan juga...
ini rasa sakit di jiwaku!
Monster?
Ngomong apa barusan?
Se-Sebenarnya apa yang terjadi?
Sudah jelas, bukan? Aku datang untuk membawamu kembali bersamaku.
Setelah banyak hal yang terjadi sampai aku hampir mati,
lalu kuputuskan untuk datang dan memberitahumu!
Jadi, sebenarnya aku...
Aku...
Aku?
Jadi,sebenarnya aku...
Sebenarnya aku teman sekelasmu!
Hah?
Kurasa aku jadi kehilangan tekadku...
Jadi, apa maksudmu?
Ah! Lupakan saja!
Aku dengar dari orang tua yang namanya Hunter!
Mao-san dan yang lainnya sedang bertarung, 'kan?
Lalu sedang apa kau di sini?
Tapi, aku...
Apa?
Aku tak bisa gunakan mesin itu lagi.
Selain itu aku...
sudah meninggalkanmu.
Hanya karena itu kau tak temukan kekuatanmu?
Aku tak mengerti.
Kau merasa telah kehilangan segalanya?
Aku hanya tak mengerti.
Aku mengerti.
Kau lelah, 'kan? Dan kau tak bisa jelaskan ke semuanya, 'kan?
Kau sudah bekerja keras dan sekarang kau lelah.
Sekarang kau tak bisa berbuat apa-apa lagi, 'kan?
Aku? Tidak... Aku...
Pria tak berguna.
Pengecut, nakal dan lemah.
Tapi kau kuat, dan sangat baik.
Kau tak berguna, tapi bisa diandalkan.
Dan itulah yang kupikirkan tentangmu.
Hah?
Bagaikan lintah lemah penuh kekuatan.
Aku...
Apa kau menikmati dirimu yang lemah?
Aku pria tak berguna?
Tapi, iya, 'kan?
Maaf, Chidori, aku...
Ap-Apa?
Diam! Rekanmu sedang dalam bahaya, 'kan? Dan bagaimana reputasi sekolahmu?
Cepat pergi sekarang!
Gunakan itu juga!
Perth-1 pada Uruz-1.
Mundur dan pancing musuh ke arah Selatan, lakukan entah bagaimana caranya.
Roger.
Sepertinya musuh kelelahan juga.
Tahan lebih lama, kita pasti menang.
Itu bisa jika kita bertahan.
Sial!
Jangan beri aku...
masalah lagi.
Uruz-1 pada Perth-1.
Di sini Perth-1. Ada apa?
Venom...
Mereka ada lima.
Akhirnya kita bertemu lagi, Yu Fan-chan.
Mengamuk di daerah yang tak direncanakan hanya kau yang bisa melakukannya.
Apa yang kaulakukan?
Ketika perang, kau harus punya taktik.
Tidak-tidak!
Jadi...
Aku takkan menghargaimu atas perbuatan yang telah kaulakukan!
Kalau begitu syukurlah.
Hah?
Aku dengar Amalgam menyebabkan perang saudara yang menghancurkan kampung halaman kami.
Jika aku bisa balas dendam, aku dan adikku akan mencapai tujuan kami.
Adikmu, ya?
Oh iya, kami punya tamu spesial untukmu lho!
Waktunya pertemuan!
Ya, ini adikmu.
Aku membawa ini khusus untukmu.
Tapi tunggu apa dia baik-baik saja?
Hei! Yu Lan-chan? Kamu kenapa?
"Soalnya sejak aku teltangkap cama abang yang seksi...
...aku melasa deplesi."
"Tapi cekalang aku cenang!
...kalena aku bisa beltemu kakakku!"
Oh, begitu? Syukurlah ya.
"Hei Kakak, hentikan pertarungan ini, perang itu tidak baik lho!"
"Celain itu, hatiku cenat-cenut cama abang Gates!"
Oh, maaf. Sepertinya aku merusaknya.
Kau bajingan!
Kau hanya amatir!
Enyahlah kau!
Ah, melelahkan.
Sekarang, kamu yang di sana.
Prajurit dari Mithril, ya?
Sebenarnya aku tak punya bisnis sama kamu, tapi...
Yah, kupikir kamu sedang tak beruntung!
Ben! Lari!
Tetap di sana! Kau bukan tandingannya!
Hei, domba kecil yang malang, sudah beres berdoanya?
Baiklah, semoga harimu menyenangkan!
Apa?
Siapa yang menembak? Apa itu kau, Weber?
Tidak, bukan aku.
Tapi, sepertinya dia memutuskan untuk kembali bersama kita.
Sungguh waktu yang tepat!
Tak terlalu cepat, bang?
Sepertinya begitu.
Uruz-7 ke semua unit.
Maaf telah menunggu. Sisanya serahkan padaku.
Arbalest?
Bisa diaktifkan sekarang?
Affirmative. Lambda Driver dikonfirmasi telah aktif.
Kadang bekerja, kadang tidak.
Seperti peralatan sampah.
Saya juga berpikir begitu.
Sepertinya kau terlihat membaik karena leluconku barusan.
Affirmative.
Dan katakan juga.
Perth-1 pada Uruz-7. Sudah kembali ke diri sendiri?
Affirmative.
Semoga berhasil!
Roger.
Ada lima Venom.
Biasanya, aku akan melarikan diri sekarang.
Tidak, kita bisa menang, Sersan.
Itu benar. Ayo!
Roger.
Kita mulai yang pertama.
Menyebar!
Kau bagian dari kentut!
Ap—?
Mustahil ini terjadi!
Dua lumpuh!
Perhatian: musuh mendekat.
Dasar kentut ayam tak berguna!
Tiga lumpuh.
Jangan ganggu mangsaku!
Sial!
Empat lumpuh!
Ini buruk!
Menjauh!
Menjauh! Menjauh! Menjauh! Menjauh!
Jangan bergerak! Atau kubunuh pilotnya!
Ben!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kupikir Lambda Driver yang dimiliki Mithril tak sempurna.
Tapi kenapa dia sangat kuat?
Bajingan! Siapa kau sebenarnya?
Aku? Kalau mau tahu, akan kuberitahu.
Aku tak peduli dengan Mithril.
Aku berasal dari SMA Jindai Tokyo, kelas 2-4.
Hei, hei, aku punya sandera di sini.
Nomor absenku adalah 41.
Seksi kebersihan di kelas.
Halo?
Namaku Sagara Sousuke!
Mungkin ini sedikit lebih sulit.
Sulit dipercaya kekuatanmu yang sekarang, tapi...
aku hampir dibunuh olehnya, Sersan.
Maaf, Letnan.
Semua target telah dihancurkan.
Sersan, saya punya pertanyaan.
Katakan saja.
Kita belum pernah merasakan pertempuran seperti ini sebelumnya.
Jika memungkinkan, bisa tolong jelaskan alasannya?
Masalahnya kita melakukannya tanpa beban. Aku rasa begitulah cara kerjanya.
Apa masalah Anda?
Tidak, ini masalah kita.
Saya tidak mengerti perkataan Anda.
Kau harus pikirkan itu, kawan.
Uruz-7 ke semua unit. Semua Venom telah dihancurkan.
Sekarang saya akan kembali ke Tuatha de Danaan—
Ulangi.
Uruz-7 kini akan kembali melanjutkan misinya.
Saya tinggalkan Arbalest di sini, dan siap menerima perintah kapan pun.
Jika kalian tetap di sini, nanti akan ditahan sama tentara lokal.
Bicara apa barusan?
Apa misimu selanjutnya?
Dia menungguku. Itu saja. Akhiri komunikasi.
Tunggu, Sersan! Apa kau tak akan mematuhi perintah lagi?
Aku tak mengerti. Apa yang dia pikirkan?
Baiklah, jadi begitu, ya?
Yah, kupikir tak apa.
Tak ada yang menduga semua menjadi begini.
Kita tak bisa abaikan potensi mesin itu.
Ya. Gadis itu meminjamkan kekuatannya.
Membantu prajurit, seperti karya seni.
Ya ampun...
Akhirnya ini selesai tanpa membuat Hong Kong menjadi lautan api.
Bagaimana dengan Sagara dan Chidori?
Sepertinya dia kembali ke Tokyo.
Dia tak mematuhi perintah lagi, ya?
Dan akhirnya kau juga yang membawa gadis itu ke sini.
Yah, itu keputusanmu juga sih.
Pulau Merida
Saya tak pernah menyangka Anda menentang kami dengan cara mengancam.
Saya tak pernah merasa begitu marah dalam hidup saya, Sersan.
Jendral Amit, hanya dia satu-satunya yang bisa operasikan Arbalest.
Diam, Tessa.
Sebagai Kepala Intelejen...
ini adalah pendapat saya tentang orang yang keluar dari pertanyaan.
Pak Jendral...
Saya hanya menjalankan kontrak saya bekerja di sini.
Ini tak seperti yang Anda suka,
saya akan membayar denda jika saya melanggar kontrak dan meninggalkan unit ini.
Beraninya Anda bilang begitu, Sersan?
Apa Anda berpikir setelah mengubah saya menjadi musuh,
Anda masih akan bertahan hidup?
Kalau begitu, saya ingin bertanya sesuatu.
Pak Jendral, apa Anda pikir saya tidak siap untuk menyiratkan ini?
Apa maksud Anda?
Dengar baik-baik, Jendral.
Sejauh ini saya tak ingat kalau hidup saya hanya untuk Mithril.
Saya akan tetap melakukan sesuatu yang saya mau, itu saja.
Saya akan terus menjadi pilot Arbalest.
Dan bersekolah di sana, seperti yang saya inginkan.
Jika ingin, Anda boleh potong setengah gaji saya.
Apa ada keluhan?
Tutup mulut Anda, Sersan!
Sersan? Saya hanyalah tentara bayaran.
Tanpa ikatan permanen untuk setiap unitnya.
Simpan pembicaraannya untuk anjing peliharaan Anda.
Bajingan!
Tuan Mallory?
Anda kalah, Jendral.
Seorang anggota SRT berkemampuan baik, menawarkan bekerja dengan memotong setengah gajinya.
Tak ada alasan untuk marah lagi.
Apa kalian setuju?
Ya, begitulah.
Meski saya tak bisa mengatakannya.
Ada lagi yang ingin berkomentar?
Jadi begitulah, Kapten Testarossa.
Pasti sulit untuk tangani pasukan yang Anda miliki, ya?
Tidak, karena pasukan saya adalah yang terbaik.
Sersan...
Benarkah nama Anda Sousuke Sagara?
Ya, Pak!
Saya akan ingat nama Anda.
Rapat ini selesai. Kalau begitu, sampai jumpa.
Saya tegang sampai keluar keringat dingin, Sersan.
Jangan tambah saya pusing lagi.
Ya, Pak. Maafkan saya.
Ya ampun...
Anda puas?
Ya.
Anda terlihat seperti seorang pria sekarang.
Hah?
Jika ada sesuatu katakan pada saya nanti.
Aku belum bilang sesuatu padamu, ya?
Hah?
Aku minta maaf tentang kejadian yang sebelumnya.
Tidak, seharusnya saya yang minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku lupa posisiku.
Mungkin aku masih kekanak-kanakan.
Tapi...
Jadi...
Kita masih berteman, 'kan?
Berteman?
Kapten.
Ya?
Jika Anda mengakui saya sebagai teman,
bisakah Anda maafkan saya untuk berbicara terus terang?
Silakan.
Tessa, maafkan aku untuk semuanya.
Kamu adalah gadis yang luar biasa. Bagiku, kamu bukan hanya seorang perwira.
Maksudku, kamu lebih penting daripada segalanya.'
Ka-Kalau terjadi sesuatu, aku pasti menolongmu.
Dan jangan lupa—
Ma-Ma-Maafkan saya! Saya telah berbicara terus terang!
Tapi itulah perasaan saya.
Sa-Sa-Sampai jumpa!
"Tessa"...
"Tessa"?!
Dia memanggilku "Tessa"! Oh tidak, bagaimana ini?
Dia bilang aku "penting" untuknya. Wah! Wah!
Ya ampun...
Kalau kamu seperti ini lagi, Ibu tak akan peduli tentangmu lagi.
Ya, Bu! Saya sangat menyesal.
Dasar...
Syukurlah pekerjaan Ibu tak akan ada catatan buruknya.
Tentang kasus yang terjadi pada mobil baru Ibu juga,
tapi itu—
- Apa? Apa-apaan kamu? - Tolong jangan bergerak!
Ada laser yang mengarah pada Anda.
Bicara apa kamu?
Permisi!
Hei, apa yang kaulakukan, Sousuke?
Merunduk, Chidori! Ada laser yang—
Sekarang giliranmu.
Akulah yang selalu mengawasinya dari bawah langit ini.
Setidaknya kau telah memberiku sedikit hiburan kecil.
Musim dingin akan datang...
Kenapa kau selalu menyebabkan masalah saat kau kembali ke sini?
Apa kau bisa mengambil hati guru-guru yang ada di sini?
Tidak! Aku—
Tak ada alasan lagi!
Kau tak ada perubahan sama sekali!
Kau selalu, selalu, selalu, selalu...
Selalu, selalu, selalu, selalu...
Selalu, selalu, selalu...
Dengan ini...
semuanya kembali seperti biasa, 'kan?
Chidori?
Bagaimana mungkin kau lari dariku dan meninggalkanku...
Apa yang kaupikirkan?
Aku takkan memaafkanmu untuk itu.
Maaf.
Jangan hanya "maaf" saja dong.
Kau bodoh, bodoh, bodoh.
Aku takut.
Aku sangat ketakutan!
Jangan pernah begitu lagi ya!
Bodoh!
Soalnya aku takkan memaafkanmu.
Lho?
Ada Kana-chan dan Sagara-kun.
Kalian berdua sedang apa di sini?
To-Tokiwa? Tak terjadi apa-apa kok.
Lho? Apa Kana-chan menangis?
Ya. Sousuke, dia...
Sagara-kun! Kau melakukan sesuatu dengan bom lagi
dan Kana-chan terkena itu, 'kan?
Apa? Tidak, aku...
Tak ada alasan lagi untuk kucing garong sepertimu!
Ya!
Dasar kucing garong!
Kalian salah paham. Aku hanya...
Hanya apa?
Yah, kukira baik-baik saja.
Tidak. Bukan masalah.
Apa maksudmu?
Cepat katakan!
Cepat minta maaf!
Kasihan Kana-chan!
Oh iya, saat kita di Hong Kong, ada sesuatu yang ingin kau katakan, 'kan? Apa itu?
Ah, itu...
Bukan apa-apa.
Melanjutkan Hari Demi Hari
Begitu.